Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

"Cái... cái gì? Cậu... cậu bảo tớ đi nói với anh ấy á?" - Tạ Hải Nhạc sững sờ, đôi mắt hoe đỏ tràn đầy hoang mang. Giọng cô run run, gần như không thể tin nổi vào lời đề nghị của Nhã Nghiên.

"Tớ... tớ không làm được đâu." - Cô lắc đầu liên tục, lòng rối bời như tơ vò.

"Tớ sợ... Tớ sợ nếu anh ấy không thích tớ, anh ấy sẽ cười nhạo tớ, sẽ giẫm nát lòng tự trọng của tớ dưới chân. Không, không... tớ không chịu được đâu."

Nỗi sợ hãi siết chặt trái tim Hải Nhạc. Bảo cô đi tỏ tình, để rồi có thể bị từ chối một cách phũ phàng sao? Thà rằng cô chôn chặt tình cảm này mãi mãi trong lòng, còn hơn phải đối mặt với sự xấu hổ và đau đớn ấy.

Nhã Nghiên khoanh tay, trừng mắt nhìn cô bạn mình, giọng đầy bực bội:

"Cậu nhát gan quá đấy! Cái này không dám, cái kia cũng không xong. Vậy cậu định cứ đau khổ mãi thế này à?"

Cô thở dài, giọng điệu có chút bất lực nhưng vẫn kiên nhẫn khuyên nhủ:

"Thực ra chẳng có gì to tát cả! Ai nói chỉ có con trai mới được tỏ tình với con gái? Con gái hoàn toàn có thể chủ động! Cậu cứ lo lắng hết thứ này đến thứ khác, tự làm khổ mình. Tạ Hải Nhạc, mạnh mẽ lên một lần đi! Nếu không muốn sống mãi trong giày vò, thì hãy dũng cảm đối mặt với tình cảm của mình!"

Nhã Nghiên hạ giọng, nghiêng đầu nhìn Hải Nhạc, khóe môi khẽ nhếch lên đầy khích lệ:

"Cướp anh Thư Dật từ tay chị cậu về đi!"

"Cướp... cướp về?" - Hải Nhạc mở to mắt, hoảng hốt lặp lại. "Vậy chị tớ thì sao?"

Cô chưa từng nghĩ đến chuyện "cạnh tranh" với chị ruột của mình. Làm vậy có phải quá đáng lắm không?

Nhã Nghiên chống tay lên trán, chán nản nhìn cô:

"Trời ơi, đừng có hoảng thế! Chữ 'cướp' làm cậu sợ rồi hả? Thực ra, cậu chỉ cần đi tỏ tình thôi, chứ không phải 'cướp' gì cả. Anh Thư Dật chọn ai là quyền của anh ấy! Nếu anh ấy chọn chị cậu, thì cậu cũng chẳng có gì để hối tiếc vì đã thử. Nhưng nếu anh ấy chọn cậu, thì đó là quyết định của anh ấy, đâu phải lỗi của cậu? Chị cậu cũng không thể trách cậu được. Đây là cạnh tranh công bằng, rất công bằng! Cậu không cần phải thấy áy náy gì cả."

Nhã Nghiên dốc hết sức thuyết phục, chỉ mong kéo con thỏ trắng nhút nhát này ra khỏi mớ bòng bong rối rắm của chính mình.

"Thật không? Chỉ là cạnh tranh công bằng thôi sao? Không phải là tớ đang cướp bạn trai từ tay chị tớ à?" - Hải Nhạc yếu ớt hỏi, đôi mắt long lanh đầy hoài nghi. Giọng cô nhỏ dần, như đang cố bám víu vào một tia hy vọng mong manh. "Cậu không lừa tớ chứ? Tớ thật sự hoang mang lắm... cậu không được lừa tớ đâu đấy."

Nhã Nghiên bật cười, nắm lấy tay cô bạn thân, ánh mắt kiên định:

"Tin tớ đi, tớ không hại cậu đâu. Cậu chỉ cần làm một việc duy nhất là tỏ tình với anh Thư Dật. Còn anh ấy chọn ai, đó là quyết định của anh ấy. Trách nhiệm của cậu chỉ có vậy thôi! Hiểu chưa?"