Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

Hải Nhạc hiểu ra tất cả. Và chính vì hiểu rõ, lòng cô càng thêm đau đớn. Nỗi đau ấy giam cầm cô ngày qua ngày, đêm qua đêm. Giống như một cơn ác mộng không bao giờ chấm dứt, cứ lặp đi lặp lại khiến cô gần như nghẹt thở.Cô chỉ muốn rời đi, rời xa Tạ Thư Dật và chị gái mình, để không còn phải chứng kiến sự ngọt ngào của họ. Có lẽ như vậy, cô sẽ bớt khổ sở hơn!

Tết đến, cả gia đình cùng đi Thụy Sĩ trượt tuyết suốt mười ngày. Trong suốt thời gian ấy, Thư Dật không nói với Hải Nhạc lấy một lời. Sự thay đổi này rõ ràng đến mức ngay cả ba Tạ vốn chậm chạp trong việc nhận ra cảm xúc cũng nhận thấy. Ông không hiểu tại sao Thư Dật, người từng rất thương Hải Nhạc, giờ lại lạnh nhạt với cô đến vậy.

Tết đến, cả gia đình cùng đi Thụy Sĩ trượt tuyết suốt mười ngày.

Dưới bầu trời trắng xóa, trong cái lạnh giá cắt da, Thư Dật vẫn rạng rỡ như mọi khi.

Hắn cười với Hải Hoan.

Hắn kiên nhẫn nắm tay chị cô dạy trượt tuyết.

Hắn dịu dàng sửa lại khăn quàng cổ cho chị ấy, giọng tràn đầy quan tâm.

Tất cả những điều ấy... Chưa bao giờ thuộc về cô.

Và có lẽ... sẽ chẳng bao giờ thuộc về cô nữa.

Cả mười ngày, hắn không nói với cô lấy một lời. Sự thay đổi này quá rõ ràng, rõ ràng đến mức ngay cả ba dượng, người vốn chậm chạp trong việc nhận ra cảm xúc của người khác, cũng phải chú ý.

Buổi tối trước khi cả nhà về nước, ông tìm gặp Tạ Thư Dật, giọng điệu nặng nề hơn mọi khi:

"Thư Dật, con với Hải Nhạc sao thế?"

"Có chuyện gì đâu ạ?"

"Đừng giả vờ với ba." - Ba hắn nhíu mày, giọng trầm xuống. "Trước đây con rất thương Nhạc Nhạc. Giờ con đối tốt với Hải Hoan, nhưng cũng không được bỏ rơi Nhạc Nhạc như vậy. Con bé chắc chắn đang buồn lắm, chỉ là nó không nói ra thôi. Con có để ý không, mỗi lần thấy con và Hải Hoan bên nhau, Hải Nhạc đều lặng lẽ rút lui không. Hai đứa cãi nhau à? Rõ ràng có gì đó rất kỳ lạ giữa hai đứa. Con là anh, nó là em, con phải nhường nhịn nó một chút. Có gì thì nói rõ với nhau, đừng để trong lòng. Dù sao cũng là người một nhà mà."

Thư Dật không đáp ngay. Hắn khẽ nghiêng đầu nhìn về phía xa, nơi Hải Nhạc đang chật vật tập trượt tuyết. Không biết cô đã ngã bao nhiêu lần, nhưng vẫn kiên trì đứng lên, rồi lại tiếp tục ngã xuống. Lúc này, cô vừa mất đà, loạng choạng rồi đổ nhào vào lớp tuyết dày, loay hoay mãi mà không thể đứng dậy.

Ngốc thật!

Hắn biết rõ, cô ghét bị người khác chê là yếu đuối. Nếu giờ hắn bước tới, chìa tay ra đỡ, cô chắc chắn sẽ cắn răng từ chối. Cô có thể không cần ai giúp đỡ, nhưng trong lòng hắn thì khác. Tạ Thư Dật siết chặt tay, cố gắng kiềm chế cơn xúc động muốn bước đến đỡ cô dậy. Nhưng rồi, hắn dằn xuống, quay mặt đi, giọng điệu hờ hững như chẳng hề bận tâm: